1
00:03:29,980 --> 00:03:33,360
Eu dirigi até o orfanato hoje.

2
00:03:33,520 --> 00:03:35,900
Eu vou todo mês, lembra?

3
00:03:36,900 --> 00:03:39,190
As crianças são tão fofas.

4
00:03:39,360 --> 00:03:42,490
Se eu tiver um filho, talvez eu o crie
lá fora no país.

5
00:03:42,660 --> 00:03:47,370
Mostre-lhe flores e árvores.
Além disso, fica perto de Seul.

6
00:03:48,500 --> 00:03:50,410
O caminhão de reboque?

7
00:03:50,580 --> 00:03:52,620
Disseram que vai demorar.

8
00:03:59,460 --> 00:04:01,840
Eu amo sua voz.

9
00:04:02,010 --> 00:04:06,510
Parece romântico
ouvir sua voz na neve.

10
00:04:13,900 --> 00:04:16,440
Espere um momento.

11
00:04:18,610 --> 00:04:20,400
Tem um pneu furado?

12
00:04:20,570 --> 00:04:22,610
Sim, chamei um caminhão de reboque.

13
00:04:22,780 --> 00:04:26,490
Nesta neve,
pode demorar um pouco.

14
00:04:26,660 --> 00:04:29,330
Aguentar.
Deixe-me dar uma olhada.

15
00:04:35,750 --> 00:04:38,750
Eu disse que está tudo bem,
mas ele está olhando para isso.

16
00:04:40,050 --> 00:04:42,880
Realmente?

17
00:04:43,050 --> 00:04:45,760
Espere pelo caminhão de reboque.

18
00:04:48,970 --> 00:04:52,600
Não, não é difícil
para trocar um pneu furado.

19
00:04:56,940 --> 00:05:01,990
Mas por que se preocupar
quando um caminhão de reboque está chegando?

20
00:05:02,150 --> 00:05:04,530
Espere um segundo.

21
00:05:04,700 --> 00:05:06,570
Status?

22
00:05:09,280 --> 00:05:10,490
Ok, entendi.

23
00:05:10,660 --> 00:05:13,200
Olá? Ju-yeon?
É melhor eu ir.

24
00:05:15,290 --> 00:05:18,130
Tranque as portas
e espere o caminhão de reboque.

25
00:05:20,250 --> 00:05:21,670
O que?

26
00:05:25,680 --> 00:05:27,090
Aguentar.

27
00:05:40,020 --> 00:05:43,360
O amor é...

28
00:05:43,530 --> 00:05:46,700
Doce como...

29
00:05:48,490 --> 00:05:50,330
De uma mãe...

30
00:05:50,490 --> 00:05:53,450
O caminhão de reboque está a caminho.

31
00:05:53,620 --> 00:05:56,710
Por que ele se incomoda?

32
00:06:00,040 --> 00:06:02,750
Muitas pessoas aqui hoje.

33
00:06:06,800 --> 00:06:09,010
Desculpe estar trabalhando
no seu aniversário novamente.

34
00:06:10,430 --> 00:06:12,890
Estarei em casa em breve.

35
00:06:25,610 --> 00:06:28,110
Seu carro está completamente afundado.

36
00:06:29,110 --> 00:06:33,120
Obrigado, mas vou esperar
para o caminhão de reboque.

37
00:06:33,280 --> 00:06:34,910
Obrigado.

38
00:07:10,530 --> 00:07:14,370
VEÍCULO DE SEGURANÇA DO ESTUDANTE

39
00:07:21,210 --> 00:07:23,380
Por que ele não está indo embora?

40
00:10:12,210 --> 00:10:14,050
Senhor...

41
00:10:15,090 --> 00:10:16,880
Senhor...

42
00:10:19,090 --> 00:10:20,970
Espere...

43
00:11:25,740 --> 00:11:30,580
Sua pele é tão macia,
parece que será fácil.

44
00:11:37,630 --> 00:11:40,550
Por favor, não me mate.

45
00:11:43,260 --> 00:11:45,140
Por que não?

46
00:11:47,010 --> 00:11:49,020
L.m.

47
00:11:52,980 --> 00:11:55,820
grávida.

48
00:12:03,950 --> 00:12:06,830
Por favor, deixe-me viver.

49
00:14:57,080 --> 00:15:00,000
Dong-su! Dong-su!

50
00:15:01,000 --> 00:15:04,460
- O que?
- Venha aqui, rápido!

51
00:15:56,760 --> 00:15:58,430
Chefe!
Por que você veio aqui?

52
00:15:58,600 --> 00:16:01,440
Ficar em casa.
Manteremos você informado.

53
00:16:02,650 --> 00:16:04,860
O que está acontecendo?

54
00:16:05,020 --> 00:16:06,610
O que aconteceu com minha filha?

55
00:16:06,770 --> 00:16:09,070
Não olhe!

56
00:16:09,240 --> 00:16:11,610
Nada está certo ainda.

57
00:16:44,440 --> 00:16:46,190
- Detetive Cho!
- O que?

58
00:16:46,360 --> 00:16:48,520
O que é isso?

59
00:16:50,400 --> 00:16:52,820
Mova-se.

60
00:16:53,990 --> 00:16:55,530
Parece uma cabeça.

61
00:16:55,700 --> 00:16:57,740
Vire.

62
00:17:26,690 --> 00:17:29,570
Forense!
Venha aqui, rápido!

63
00:17:29,730 --> 00:17:32,360
Encontramos a cabeça!

64
00:17:37,660 --> 00:17:40,160
Cuide do Chefe Jang!

65
00:17:45,210 --> 00:17:47,540
Chefe! Senhor!

66
00:17:49,540 --> 00:17:51,340
Ju-yeon! Ju-yeon!

67
00:19:07,160 --> 00:19:09,290
Pare de tirar fotos!

68
00:19:09,460 --> 00:19:10,710
Vocês se chamam de humanos?!

69
00:19:10,880 --> 00:19:12,250
Bloqueie-os!

70
00:20:16,730 --> 00:20:21,200
Pelo menos, o céu nos ajudou.

71
00:20:21,360 --> 00:20:26,410
Caso contrário,
talvez nunca a tivéssemos encontrado.

72
00:20:29,290 --> 00:20:31,500
Que irônico.

73
00:20:31,660 --> 00:20:36,590
Eu era um detetive da polícia
há mais de 30 anos...

74
00:20:37,670 --> 00:20:41,220
E eu não pude nem proteger
minha própria filha.

75
00:20:51,560 --> 00:20:53,600
Pare de fumar, senhor.

76
00:20:58,940 --> 00:21:00,780
Desculpe.

77
00:21:03,070 --> 00:21:05,570
Realmente.

78
00:21:09,450 --> 00:21:11,790
Eu sinto muito.

79
00:21:16,580 --> 00:21:18,630
Para você...

80
00:21:21,550 --> 00:21:23,800
E para Ju-yeon...

81
00:21:30,350 --> 00:21:32,930
Sinto muito.

82
00:22:02,960 --> 00:22:04,970
Perdoe-me, Ju-yeon.

83
00:22:06,010 --> 00:22:08,260
Eu não estava lá para você.

84
00:22:09,260 --> 00:22:11,430
Sempre atrasado...

85
00:22:12,430 --> 00:22:14,680
Nunca estive lá quando você precisou de mim.

86
00:22:16,270 --> 00:22:18,770
Mas Ju-yeon...

87
00:22:19,810 --> 00:22:21,900
Eu prometo a você isso.

88
00:22:26,070 --> 00:22:34,070
Vou fazê-lo pagar pela sua dor.

89
00:22:42,710 --> 00:22:44,710
Soo-hyun...

90
00:23:28,670 --> 00:23:31,470
Por quanto tempo?

91
00:23:31,640 --> 00:23:34,430
Não há pressa.
Você quer um ou dois meses de folga?

92
00:23:34,600 --> 00:23:36,270
Só preciso de duas semanas, senhor.

93
00:23:36,430 --> 00:23:37,520
Leve mais dias.

94
00:23:37,680 --> 00:23:41,520
Não, vejo você em duas semanas, senhor.

95
00:23:42,730 --> 00:23:45,730
Isso seria bom para nós...

96
00:23:47,110 --> 00:23:49,610
Mas você tem certeza?

97
00:23:58,250 --> 00:24:03,290
Então eu cuidarei disso.
Espero que você se recupere de sua dor.

98
00:24:03,460 --> 00:24:05,130
Descanse um pouco.

99
00:24:12,930 --> 00:24:15,550
Como isso pôde acontecer?

100
00:24:15,720 --> 00:24:18,060
Ele não ficou noivo
apenas no mês passado?

101
00:24:18,220 --> 00:24:22,560
Eu não acredito nisso.

102
00:24:22,730 --> 00:24:26,690
A cápsula está equipada
com GPS e microfone.

103
00:24:26,860 --> 00:24:29,230
Legal, não é?

104
00:24:32,650 --> 00:24:34,490
Bom trabalho.

105
00:24:34,660 --> 00:24:35,990
Obrigado.

106
00:24:36,160 --> 00:24:37,660
Claro.

107
00:24:44,170 --> 00:24:45,330
Você não vai voltar?

108
00:24:45,500 --> 00:24:46,670
Huh?

109
00:24:46,840 --> 00:24:49,340
Mais alguma coisa para me dizer?

110
00:24:49,510 --> 00:24:51,340
Não.

111
00:24:51,510 --> 00:24:53,880
Certo.

112
00:24:55,550 --> 00:24:58,930
Como você sabe, eu escapei disso.

113
00:24:59,100 --> 00:25:02,810
Se algo der errado,
você e eu vamos...

114
00:25:02,980 --> 00:25:05,440
Não se preocupe.

115
00:25:05,600 --> 00:25:07,810
Nada vai dar errado.

116
00:25:18,780 --> 00:25:22,000
Parece que a polícia...

117
00:25:22,160 --> 00:25:26,500
Pense nesses quatro
são os principais suspeitos.

118
00:25:27,500 --> 00:25:32,800
Eles foram acusados
de crimes semelhantes antes.

119
00:25:36,260 --> 00:25:38,720
- Olá, Soo-hyun.
- Oi.

120
00:25:39,890 --> 00:25:42,680
Você já jantou?

121
00:25:42,850 --> 00:25:45,440
É melhor eu ir.

122
00:25:45,600 --> 00:25:48,400
Trouxe algumas compras para o papai.

123
00:25:52,150 --> 00:25:54,530
Eu irei então.
Tome cuidado, senhor.

124
00:25:54,700 --> 00:25:57,320
- Você está indo embora?
- Sim.

125
00:26:59,590 --> 00:27:01,090
Merda.

126
00:27:34,800 --> 00:27:36,840
Quieto!

127
00:27:39,420 --> 00:27:41,220
Lembra disso?

128
00:27:44,850 --> 00:27:46,970
Você realmente não sabe?

129
00:27:53,940 --> 00:27:55,610
Multar.

130
00:28:12,040 --> 00:28:13,330
Senhor.

131
00:28:13,500 --> 00:28:16,840
O que diabos há com ele?
Ele está se entregando?

132
00:28:17,000 --> 00:28:21,090
Diz que matou a garota encontrada
em Bangho Creek há dois meses.

133
00:28:21,260 --> 00:28:24,140
E o caso da menina Shinchon desaparecida
alguns anos atrás.

134
00:28:25,140 --> 00:28:27,260
De repente,
ele tem consciência?

135
00:28:27,430 --> 00:28:30,480
Que diabos? Quem fez isso?
Seus bastardos?

136
00:28:30,640 --> 00:28:32,390
Não, senhor.

137
00:28:32,560 --> 00:28:35,560
Uma ambulância veio
então corri para ver.

138
00:28:35,730 --> 00:28:37,940
E esse bastardo
estava praticamente morrendo.

139
00:28:38,110 --> 00:28:40,150
O que diabos aconteceu?

140
00:28:40,320 --> 00:28:42,570
Bem, ele não disse nada ainda.

141
00:28:43,570 --> 00:28:46,660
O que diabos aconteceu ontem à noite?

142
00:28:46,830 --> 00:28:50,370
Ajude...me... por favor.

143
00:28:51,710 --> 00:28:53,500
Ajude... eu...

144
00:28:53,670 --> 00:28:55,170
O que ele está dizendo?

145
00:28:55,330 --> 00:28:59,800
Algum bastardo martelou suas bolas.

146
00:28:59,960 --> 00:29:02,170
O que?

147
00:29:02,340 --> 00:29:04,800
Isso é loucura!

148
00:29:05,800 --> 00:29:07,550
Quem quebrou suas bolas?

149
00:29:36,750 --> 00:29:38,130
Quem é você?

150
00:29:46,640 --> 00:29:49,180
Que diabos!

151
00:32:42,850 --> 00:32:47,360
Os ônibus pararam de circular.
Para onde você está indo?

152
00:32:48,480 --> 00:32:49,940
Desculpe?

153
00:32:50,110 --> 00:32:52,110
Onde você está indo?

154
00:32:52,280 --> 00:32:53,660
Para os apartamentos Sung-min.

155
00:32:53,820 --> 00:32:55,820
Sung-min?

156
00:32:55,990 --> 00:33:00,370
Bem, está meio a caminho.
Entre.

157
00:33:00,540 --> 00:33:01,540
Eu te darei uma carona.

158
00:33:01,710 --> 00:33:03,670
Está tudo bem, mas obrigado.

159
00:33:03,830 --> 00:33:05,830
Eu te darei uma carona. Entre.

160
00:33:06,000 --> 00:33:07,420
Não, realmente. Tudo bem.

161
00:33:07,590 --> 00:33:11,720
É mais adiante.
Entre.

162
00:33:19,850 --> 00:33:22,930
Está tudo bem.

163
00:33:27,310 --> 00:33:29,650
Tem certeza que está a caminho?

164
00:33:30,650 --> 00:33:34,280
Não se preocupe. Entre.

165
00:33:53,550 --> 00:33:54,550
O quê?

166
00:33:54,720 --> 00:33:57,510
Huh? Nada.

167
00:34:03,140 --> 00:34:05,480
Isto é uma van escolar?

168
00:34:26,660 --> 00:34:31,130
Ah... merda.
Onde eu coloquei isso?

169
00:35:05,250 --> 00:35:06,620
Por que?

170
00:35:07,790 --> 00:35:09,330
Huh?

171
00:35:09,500 --> 00:35:15,130
Por que você olha
como se você tivesse pisado na merda?

172
00:35:15,300 --> 00:35:17,420
Nunca viu uma coisa assim?

173
00:36:34,580 --> 00:36:37,050
Quem está aí?

174
00:36:52,190 --> 00:36:56,980
Por que você precisa disso
pelo dinheiro do seguro?

175
00:36:57,150 --> 00:37:01,190
eu tenho que identificar
o segurado.

176
00:37:01,360 --> 00:37:04,320
Há muitas pessoas
com o mesmo nome.

177
00:37:04,490 --> 00:37:07,580
Estas são todas fotos antigas.

178
00:37:18,290 --> 00:37:21,340
Talvez este servisse.

179
00:37:25,890 --> 00:37:29,310
vou perguntar mais algumas
perguntas padrão.

180
00:37:29,470 --> 00:37:33,180
Você tem adicional
números de contato para ele?

181
00:37:34,390 --> 00:37:37,480
Eu não.
Mas seu filho sim.

182
00:37:38,520 --> 00:37:41,900
Cantou-ganhou! Cantou-ganhou!

183
00:37:42,070 --> 00:37:45,150
Para onde ele foi?

184
00:37:45,320 --> 00:37:52,330
Eu acho que foi Yang-pyung
ou Chung Pyung...

185
00:37:53,450 --> 00:37:58,840
Você pode verificar se essa pessoa é
o homem que procuro?

186
00:38:03,970 --> 00:38:06,590
Este é o Sr. Jang Kyung-chul?

187
00:38:10,430 --> 00:38:12,470
É Kyung-chul, tudo bem.

188
00:38:12,640 --> 00:38:15,350
Mas...

189
00:38:15,520 --> 00:38:18,600
Esta é uma foto recente?

190
00:38:20,730 --> 00:38:24,780
Por que ele parece tão assustador?

191
00:38:25,820 --> 00:38:27,700
Seguro, minha bunda.

192
00:38:29,910 --> 00:38:32,910
Ele não dá a mínima
sobre qualquer pessoa.

193
00:38:33,080 --> 00:38:37,620
Ele abandonou seus pais
e seu filho.

194
00:38:37,790 --> 00:38:40,380
Como se ele realmente tirasse
uma apólice de seguro familiar?

195
00:38:40,540 --> 00:38:42,920
Não faz nenhum sentido!

196
00:38:43,090 --> 00:38:44,090
Não fale assim!

197
00:38:44,260 --> 00:38:46,550
Estou errado?

198
00:38:46,720 --> 00:38:48,510
Não adianta protegê-lo.

199
00:38:48,680 --> 00:38:53,220
- Cale-se! Seu velho tolo!
- Você chama isso de "filho"?

200
00:38:53,390 --> 00:38:55,850
Cale-se!
Não me faça começar!

201
00:38:56,020 --> 00:38:59,100
Como você pode dizer isso?

202
00:38:59,270 --> 00:39:01,330
Se você não pode dizer algo legal,
não diga nada!

203
00:39:01,360 --> 00:39:02,860
Porra!

204
00:39:08,200 --> 00:39:10,410
A propósito...

205
00:39:10,570 --> 00:39:16,370
A família não recebe o dinheiro
se o segurado falecer?

206
00:39:43,520 --> 00:39:45,320
Você é Sang-won?

207
00:39:51,530 --> 00:39:53,660
Você sabe
onde seu pai mora?

208
00:39:57,040 --> 00:39:59,040
Merda!

209
00:40:01,330 --> 00:40:03,040
Por que?

210
00:43:21,820 --> 00:43:24,450
Ela é uma cantora muito boa.

211
00:43:24,620 --> 00:43:26,540
- Talvez eu possa ir.
- Claro que você irá.

212
00:43:26,700 --> 00:43:28,960
Minha mãe vai me matar.

213
00:43:30,710 --> 00:43:33,460
Vá direto para casa, meninas. OK?

214
00:43:33,630 --> 00:43:35,630
Sim, senhora.

215
00:43:38,170 --> 00:43:40,640
Por favor, leve-os direto para casa.

216
00:43:40,800 --> 00:43:41,800
Claro.

217
00:43:41,970 --> 00:43:43,680
- Obrigado.
- Claro.

218
00:44:23,640 --> 00:44:25,180
Merda.

219
00:44:29,310 --> 00:44:31,480
- Posso ajudar?
- Jang Kyung-chul está aqui?

220
00:44:31,640 --> 00:44:35,190
- Por que? Existe algum problema?
- Nós somos a polícia. Onde ele está?

221
00:44:35,360 --> 00:44:36,570
Ele está levando as crianças para casa.

222
00:44:36,730 --> 00:44:39,780
Merda. Ligue para o celular dele agora!
Pressa!

223
00:44:49,290 --> 00:44:52,710
CENTRO DE APRENDIZAGEM

224
00:45:00,840 --> 00:45:02,840
Merda.

225
00:45:52,220 --> 00:45:55,600
Não chore por mim.

226
00:46:02,860 --> 00:46:08,660
Não chore como um bebê.

227
00:46:09,950 --> 00:46:12,410
Vamos ver.

228
00:46:48,280 --> 00:46:51,160
Você tem pele clara.

229
00:46:56,870 --> 00:46:58,790
Tudo bem.

230
00:46:58,960 --> 00:47:00,920
Vai acabar rápido.

231
00:47:01,920 --> 00:47:08,840
Perdi meu maldito emprego.

232
00:47:10,720 --> 00:47:14,390
Parece que as coisas estão uma merda.

233
00:47:18,310 --> 00:47:19,980
Mas...

234
00:47:21,020 --> 00:47:24,110
Merda!
Quem disse que não posso gostar de você?

235
00:47:25,110 --> 00:47:27,610
O que há de errado nisso?

236
00:47:28,740 --> 00:47:31,410
Posso gostar de você se quiser.

237
00:47:31,570 --> 00:47:35,660
Malditas vadias do mundo
estão sempre contra mim.

238
00:47:36,910 --> 00:47:39,120
Eu posso! Não posso?

239
00:47:41,960 --> 00:47:44,670
Merda.

240
00:47:47,720 --> 00:47:49,800
Tudo acabará rapidamente.

241
00:47:49,970 --> 00:47:53,050
Vou fazer isso rápido para você.

242
00:48:09,280 --> 00:48:11,450
Jang Kyung-chul.

243
00:49:59,260 --> 00:50:02,020
O que?
Você está sozinho?

244
00:50:07,400 --> 00:50:09,440
Você é policial?

245
00:50:23,750 --> 00:50:25,960
Deve estar certo.

246
00:50:32,420 --> 00:50:35,550
A polícia me encontrou tão rápido?

247
00:50:35,720 --> 00:50:38,590
Você está me zoando.

248
00:50:42,430 --> 00:50:45,680
Acho que você não sabe
com quem você está lidando.

249
00:50:46,690 --> 00:50:48,690
Malditos policiais.

250
00:50:48,850 --> 00:50:51,400
O que você espera...

251
00:50:52,400 --> 00:50:55,070
Enfim...

252
00:51:44,370 --> 00:51:45,910
Seu filho da puta!

253
00:51:46,910 --> 00:51:49,160
Desgraçado!

254
00:55:15,620 --> 00:55:18,460
Que diabos?

255
00:55:19,460 --> 00:55:23,630
O bastardo é um completo psicopata.

256
00:56:20,730 --> 00:56:22,650
Merda!

257
00:56:32,570 --> 00:56:35,450
Ah, porra...

258
00:57:07,820 --> 00:57:13,360
Não sei para onde você está indo,
mas você pode entrar.

259
00:57:14,660 --> 00:57:18,290
Você não quer uma carona?
Não haverá outros carros.

260
00:57:20,700 --> 00:57:24,000
Por que você está
todo o caminho até aqui sozinho?

261
00:57:25,710 --> 00:57:30,340
Você tem muita sorte, senhor.
Pegando um táxi aqui.

262
00:57:31,720 --> 00:57:33,630
Está a caminho
para o homem lá atrás.

263
00:57:33,800 --> 00:57:35,510
Você não se importa, certo?

264
00:57:35,680 --> 00:57:37,390
Claro que não.

265
00:57:54,700 --> 00:57:57,160
Deve ter sido difícil
para pegar um táxi aqui.

266
00:57:57,320 --> 00:58:00,330
Os carros quase nunca passam por aqui.

267
00:58:01,330 --> 00:58:06,580
Eu não venho muito aqui.
Apenas para trabalhar.

268
00:58:08,210 --> 00:58:11,460
Você tem muita sorte, senhor.

269
00:58:12,460 --> 00:58:13,920
Você ouviu?

270
00:58:14,090 --> 00:58:17,800
Coisas estranhas foram
acontecendo por aqui.

271
00:58:17,970 --> 00:58:21,100
Então não há
quaisquer passageiros que saiam à noite.

272
00:58:21,260 --> 00:58:23,600
Mas tenho dois esta noite.

273
00:58:23,770 --> 00:58:29,560
Parece que também tenho sorte.
Certo, senhor?

274
00:58:35,820 --> 00:58:39,910
Bem aqui na noite escura.

275
00:58:54,800 --> 00:58:56,840
O que, senhor?

276
00:58:57,010 --> 00:58:59,970
O que há de tão engraçado?

277
00:59:00,140 --> 00:59:01,970
Senhor?

278
00:59:02,140 --> 00:59:03,890
Sim?

279
00:59:05,430 --> 00:59:09,690
Você disse que todos temos sorte, certo?

280
00:59:11,480 --> 00:59:13,900
Sim, eu fiz.

281
00:59:14,070 --> 00:59:15,570
Então?

282
00:59:17,400 --> 00:59:19,820
Do jeito que eu vejo...

283
00:59:20,870 --> 00:59:23,790
Acho que você é muito azarado.

284
01:00:48,660 --> 01:00:52,080
Bastardos loucos.

285
01:02:28,470 --> 01:02:32,850
Você é jovem.
Vai curar rápido.

286
01:02:33,020 --> 01:02:35,730
E futebol...

287
01:02:35,890 --> 01:02:39,310
Não jogue tão duro
que você quebre os pulsos, ok?

288
01:02:40,900 --> 01:02:43,530
Com quem joga futebol
seus pulsos de qualquer maneira?

289
01:02:43,690 --> 01:02:47,240
Vá com calma, filho. Entendi?

290
01:02:53,580 --> 01:02:56,000
Vá agora.

291
01:02:59,830 --> 01:03:01,710
Ei, idiota.

292
01:03:05,050 --> 01:03:07,380
Eu não sou seu filho!

293
01:03:09,390 --> 01:03:12,510
Merda.
Cuidado com o jeito que você fala!

294
01:03:18,650 --> 01:03:20,560
Tire os óculos!

295
01:03:22,730 --> 01:03:24,900
Tire-os!

296
01:03:29,160 --> 01:03:30,910
Merda!

297
01:03:31,070 --> 01:03:32,160
Venha aqui, você!

298
01:03:32,330 --> 01:03:34,370
Venha aqui!

299
01:03:34,540 --> 01:03:36,580
Com licença?

300
01:03:37,580 --> 01:03:39,920
Por favor, venha e pegue
sua receita.

301
01:03:55,850 --> 01:04:00,100
Malditos velhos sempre
falando mal das pessoas!

302
01:04:00,270 --> 01:04:02,770
Vou arrancar sua boca!

303
01:04:10,150 --> 01:04:12,240
Observe você mesmo.

304
01:04:16,740 --> 01:04:18,450
Quantos anos você tem?

305
01:04:21,120 --> 01:04:23,130
Vinte e dois.

306
01:04:23,290 --> 01:04:26,500
Bonito e jovem.

307
01:04:26,670 --> 01:04:29,130
Tem namorado?

308
01:04:29,300 --> 01:04:31,720
Com licença?

309
01:04:31,890 --> 01:04:35,430
Aposto que você tem muitos, né?

310
01:04:37,810 --> 01:04:40,770
Ah... não. Eu não.

311
01:04:40,940 --> 01:04:43,520
Você está brincando comigo?

312
01:04:45,520 --> 01:04:48,480
Uma garota bonita como você
sem namorado?

313
01:04:52,780 --> 01:04:55,410
Você não sabe como fazer isso?

314
01:04:57,200 --> 01:04:59,370
Com licença?

315
01:04:59,540 --> 01:05:02,000
Se não, você não faz.

316
01:06:17,410 --> 01:06:19,160
Na verdade...

317
01:06:19,330 --> 01:06:22,620
eu estava prestes a ter
um bom momento ontem à noite.

318
01:06:23,660 --> 01:06:28,080
Mas algum bastardo
veio e estragou tudo.

319
01:06:32,300 --> 01:06:34,510
Então...

320
01:06:34,670 --> 01:06:37,140
Vamos tornar isso mais fácil.

321
01:07:05,460 --> 01:07:07,290
Tire isso.

322
01:07:08,500 --> 01:07:09,750
O que?

323
01:07:15,010 --> 01:07:17,010
Tira.

324
01:07:19,510 --> 01:07:22,430
Experimente e divirta-se.

325
01:07:24,520 --> 01:07:26,680
Então, tire isso.

326
01:07:45,500 --> 01:07:49,170
Tira antes de eu cortar
sua cara, vadia!

327
01:07:54,380 --> 01:07:57,220
Tire a roupa agora, vadia!

328
01:08:48,980 --> 01:08:51,060
É isso.

329
01:08:58,440 --> 01:09:01,780
Tire o sutiã.
Pressa.

330
01:09:14,250 --> 01:09:17,250
Por favor...

331
01:09:29,600 --> 01:09:34,020
Bom.
Tire sua saia.

332
01:11:07,820 --> 01:11:10,910
Seu filho da puta!

333
01:11:11,080 --> 01:11:13,660
Quem diabos é você?

334
01:11:48,400 --> 01:11:50,700
Seu bastardo!

335
01:12:09,130 --> 01:12:10,590
Espere!

336
01:12:10,760 --> 01:12:14,640
Fique aqui.
Ele precisará ser tratado.

337
01:12:18,140 --> 01:12:21,480
Não aja tão fraco.
Este é apenas o começo.

338
01:12:24,110 --> 01:12:25,900
Lembre-se...

339
01:12:26,900 --> 01:12:29,860
Seu pesadelo
só piorando.

340
01:12:35,870 --> 01:12:37,200
Feche os olhos, senhorita!

341
01:12:37,370 --> 01:12:39,620
Desvie o olhar e tape os ouvidos.

342
01:14:15,630 --> 01:14:19,050
Filho da puta!

343
01:14:49,710 --> 01:14:53,460
Maldito filho da puta!
Você quer morrer?

344
01:15:00,350 --> 01:15:04,640
Você quer brigar comigo, hein?

345
01:15:04,810 --> 01:15:07,770
Maldito filho da puta!

346
01:15:07,940 --> 01:15:10,060
Filho da puta.

347
01:15:11,190 --> 01:15:15,820
Multar! Vamos ver quem é a vadia aqui!
Seu bastardo!

348
01:16:28,270 --> 01:16:30,440
O que aconteceu, senhor?

349
01:16:33,360 --> 01:16:35,770
Você teve um acidente?

350
01:16:46,040 --> 01:16:48,580
O carro dele deve ter enguiçado.

351
01:17:47,140 --> 01:17:49,470
Malditos cães.

352
01:17:49,640 --> 01:17:51,350
Sempre indo à loucura...

353
01:17:52,890 --> 01:17:55,560
Ao cheiro de sangue.

354
01:18:29,100 --> 01:18:30,470
Sim, senhor.

355
01:18:30,640 --> 01:18:33,850
Está tudo bem?

356
01:18:36,900 --> 01:18:41,530
Só estou preocupado, só isso.

357
01:18:43,440 --> 01:18:48,820
A polícia pensa
Estou perseguindo Jang.

358
01:18:50,280 --> 01:18:53,870
A polícia está atrás dele
eles mesmos também.

359
01:18:54,870 --> 01:18:57,170
Eu estava pensando...

360
01:19:00,340 --> 01:19:05,630
Que tal largar isso agora?

361
01:19:05,800 --> 01:19:09,430
- Senhor...
- Você já fez o suficiente.

362
01:19:10,640 --> 01:19:12,260
Eu quero que você pare.

363
01:19:12,430 --> 01:19:13,850
Mas, senhor...

364
01:19:26,150 --> 01:19:28,360
Esqueça.

365
01:19:28,530 --> 01:19:31,450
Falo com você mais tarde.

366
01:19:33,330 --> 01:19:35,830
Sou eu. Se-yeon.

367
01:19:37,580 --> 01:19:41,880
- Soo-hyun.
- Oi, como vai?

368
01:19:42,040 --> 01:19:43,880
Bom.
Como vai você?

369
01:19:44,050 --> 01:19:47,880
Bem, apenas ocupado
trabalhando em alguma coisa.

370
01:19:48,880 --> 01:19:51,470
Realmente?
Que tipo de trabalho?

371
01:19:51,640 --> 01:19:55,470
Você sabe o que eu faço.

372
01:19:55,640 --> 01:19:59,390
estou perguntando sobre
o que não sabemos.

373
01:19:59,560 --> 01:20:02,820
Papai te deu
os arquivos da polícia, certo?

374
01:20:02,980 --> 01:20:05,610
Soo-hyun?

375
01:20:05,780 --> 01:20:10,030
Eu sei como você se sente,
mas espero que você pare.

376
01:20:11,240 --> 01:20:13,740
Isso não a trará de volta.

377
01:20:16,330 --> 01:20:21,540
Faça o que fizer para puni-lo,
as coisas não vão mudar.

378
01:20:22,630 --> 01:20:25,920
A vingança é para filmes.

379
01:20:26,090 --> 01:20:28,220
Esse bastardo é um psicopata.

380
01:20:29,470 --> 01:20:33,430
Desculpe. eu não tenho nada
para dizer a você.

381
01:20:33,600 --> 01:20:36,140
Por quê?

382
01:20:36,310 --> 01:20:38,640
Somos praticamente uma família.

383
01:20:41,060 --> 01:20:42,690
Você sabe como estou hoje em dia?

384
01:20:42,860 --> 01:20:48,320
Eu continuo olhando para trás,
pensando que estou sendo seguido.

385
01:20:50,700 --> 01:20:53,410
E você não tem nada a dizer?

386
01:20:58,040 --> 01:21:03,080
Então, por favor.

387
01:21:04,130 --> 01:21:06,960
Isso é inútil.
Por favor, largue isso.

388
01:21:08,760 --> 01:21:11,300
Desculpe, é melhor eu ir.

389
01:21:11,470 --> 01:21:15,800
E isso não é inútil.

390
01:21:16,810 --> 01:21:19,020
Soo-hyun!

391
01:22:15,740 --> 01:22:16,990
Água!

392
01:22:17,160 --> 01:22:18,530
Traga-me água!

393
01:22:38,140 --> 01:22:39,720
Você não está cansado disso?

394
01:22:42,220 --> 01:22:44,310
Experimente.

395
01:22:44,480 --> 01:22:45,520
Você não pode ficar cansado disso.

396
01:22:49,110 --> 01:22:51,610
Depois de provar isso,

397
01:22:54,900 --> 01:22:56,910
você não pode comer nenhuma outra carne.

398
01:22:57,070 --> 01:22:59,570
Bastardo louco.

399
01:23:06,960 --> 01:23:09,130
O que você acabou de dizer?

400
01:23:16,050 --> 01:23:18,470
Por que você é pequeno...

401
01:23:20,180 --> 01:23:23,560
Enlouqueceu de
comendo carne humana?

402
01:23:25,140 --> 01:23:28,230
Acordar!
Eu sou Jang Kyung-chul!

403
01:23:49,210 --> 01:23:52,840
Sim, devo estar muito louco.

404
01:23:53,000 --> 01:23:56,170
Esta carne é tão boa,
Eu perdi a cabeça.

405
01:24:01,430 --> 01:24:05,220
Por que choro quando fico tenso?

406
01:24:10,020 --> 01:24:12,020
Bastardo louco.

407
01:24:17,780 --> 01:24:21,320
Lembra quando nos conhecemos?

408
01:24:23,120 --> 01:24:28,080
Tentando formar um grupo militante
para foder o mundo!

409
01:24:31,580 --> 01:24:34,340
Esses foram os dias.

410
01:24:34,500 --> 01:24:37,380
Não tínhamos medo de nada!

411
01:24:37,550 --> 01:24:41,180
Corte a besteira
e me dê um cigarro.

412
01:25:16,040 --> 01:25:18,670
Aposto que ele é um membro da família
da puta que você matou.

413
01:25:18,840 --> 01:25:20,670
Se não, ele é um maníaco total.

414
01:25:27,140 --> 01:25:29,180
Ele é nosso tipo.

415
01:25:30,230 --> 01:25:34,020
Ele está gostando da emoção
da caça.

416
01:25:36,400 --> 01:25:41,700
Pegando e deixando ir
da presa.

417
01:25:41,860 --> 01:25:43,450
Ele está bancando o caçador.

418
01:25:43,610 --> 01:25:46,740
Ele adora torturar sua presa.

419
01:25:47,740 --> 01:25:49,950
Cara...

420
01:25:51,160 --> 01:25:55,670
Acho que você está ferrado desta vez.

421
01:26:00,260 --> 01:26:04,300
O bastardo deve ter enlouquecido
depois de perder sua cadela.

422
01:26:06,470 --> 01:26:09,810
Você criou um monstro.
Que interessante.

423
01:26:28,870 --> 01:26:32,160
Durma um pouco.
Temos muitos quartos.

424
01:26:33,210 --> 01:26:35,370
Você pode dormir em qualquer lugar.

425
01:26:37,330 --> 01:26:40,500
Vou preparar minha próxima refeição.

426
01:26:58,360 --> 01:27:00,520
Malditos bastardos.

427
01:27:12,660 --> 01:27:16,160
Ele está gostando da emoção
da caça.

428
01:27:16,330 --> 01:27:20,170
Pegando e deixando ir
da presa.

429
01:27:20,340 --> 01:27:22,880
Ele adora torturar sua presa.

430
01:27:24,170 --> 01:27:29,050
Ele está bancando o caçador.

431
01:27:29,220 --> 01:27:31,680
Seu pesadelo
só piorando.

432
01:27:42,860 --> 01:27:45,320
Divertido...

433
01:27:56,750 --> 01:27:59,460
Agora...

434
01:27:59,620 --> 01:28:01,790
Eu usei toda a coragem?

435
01:28:05,340 --> 01:28:08,050
Aqui também não?

436
01:28:08,220 --> 01:28:10,390
Então...

437
01:28:31,280 --> 01:28:33,120
Merda.

438
01:29:18,080 --> 01:29:19,750
Vamos.

439
01:29:21,250 --> 01:29:26,250
Você não viu sua irmã?

440
01:29:26,420 --> 01:29:31,470
Se você lutar contra isso,
será mais doloroso.

441
01:29:36,430 --> 01:29:39,720
Vou terminar isso rapidamente para você.

442
01:29:42,810 --> 01:29:46,770
Então, por que suspeitar de nós?

443
01:29:46,940 --> 01:29:50,190
Nós não pedimos dinheiro
ou a casa!

444
01:29:50,360 --> 01:29:53,530
Não foi possível nos deixar entrar, hein?

445
01:29:53,700 --> 01:29:55,780
Desculpe.

446
01:29:55,950 --> 01:29:58,330
Eu realmente sinto muito!

447
01:30:02,710 --> 01:30:06,840
Deveria ter se desculpado
há muito tempo.

448
01:30:08,590 --> 01:30:10,630
Malditas vadias.

449
01:30:11,630 --> 01:30:15,680
Sempre agindo
quando for tarde demais.

450
01:30:16,680 --> 01:30:18,220
Espere.

451
01:30:18,390 --> 01:30:20,890
Mãos, pés e depois cabeça, não é?

452
01:30:23,270 --> 01:30:26,350
Feche os olhos.
Melhor não olhar.

453
01:31:27,580 --> 01:31:30,380
Onde diabos?

454
01:31:39,760 --> 01:31:41,640
Como você entrou
sem fazer barulho?

455
01:32:16,010 --> 01:32:18,510
Estou... grávida.

456
01:32:22,970 --> 01:32:26,680
Eu estava pensando sobre você.

457
01:32:27,890 --> 01:32:30,230
Você não parece um monstro.

458
01:32:32,270 --> 01:32:34,650
Bastardo doente.

459
01:33:43,640 --> 01:33:45,800
Mãos, pés e depois cabeça.
Certo?

460
01:33:45,970 --> 01:33:48,640
Assim como você fez.

461
01:33:48,810 --> 01:33:51,100
Nada mais, nada menos.

462
01:33:52,100 --> 01:33:54,850
Seus psicopatas doentes!

463
01:37:52,510 --> 01:37:54,590
Filho da puta.

464
01:38:15,030 --> 01:38:18,830
Por que? Por que? Por que?

465
01:38:25,330 --> 01:38:28,090
Por que, por que...

466
01:38:29,840 --> 01:38:31,840
Por que...

467
01:40:06,100 --> 01:40:08,690
Na verdade estou aliviado.

468
01:40:08,850 --> 01:40:11,940
Você me deixou muito preocupado
sobre você.

469
01:40:14,070 --> 01:40:16,940
É agente secreto
Kim Soo Hyun, certo?

470
01:40:18,280 --> 01:40:21,450
Quer que eu te mostre
o que ele tem feito?

471
01:40:27,750 --> 01:40:30,080
Faça-o parar.

472
01:40:30,250 --> 01:40:33,090
Ele não pode se tornar um monstro
para lutar contra o monstro.

473
01:40:36,590 --> 01:40:39,340
Você sabe que isso está errado.

474
01:40:41,550 --> 01:40:43,180
Onde ele está agora?

475
01:40:43,350 --> 01:40:46,970
Suas feridas são tratadas.
Você vai ficar bem.

476
01:40:51,900 --> 01:40:54,690
Você e aquele bastardo
ficaram dois dias fora.

477
01:40:57,530 --> 01:40:59,650
O que aconteceu?

478
01:41:01,740 --> 01:41:04,030
Senhor?

479
01:41:04,200 --> 01:41:05,990
Entregue o bastardo.

480
01:41:09,160 --> 01:41:10,660
Estou longe de terminar.

481
01:41:10,830 --> 01:41:12,880
O que você vai fazer?

482
01:41:14,880 --> 01:41:17,050
Você sabe...

483
01:41:18,760 --> 01:41:22,180
Parece que uma pedra enorme está
pressionando meu peito.

484
01:41:24,050 --> 01:41:26,220
Grande e pesado.

485
01:41:29,230 --> 01:41:36,150
Eu prometi a Ju-yeon que
Eu o faria sentir a mesma dor.

486
01:41:39,030 --> 01:41:41,150
Ainda não acabou.

487
01:41:43,360 --> 01:41:45,910
Longe disso.

488
01:41:48,370 --> 01:41:51,750
Ok, sem mais perguntas.

489
01:41:51,910 --> 01:41:54,130
A propósito,
como está funcionando a cápsula?

490
01:41:54,290 --> 01:41:56,880
A menos que ele esteja com diarréia...

491
01:42:03,470 --> 01:42:06,220
Não se preocupe.
O bastardo está completamente fora.

492
01:42:07,300 --> 01:42:09,310
Ele estará fora
por mais um dia, pelo menos.

493
01:42:18,230 --> 01:42:19,730
Senhor?

494
01:42:19,900 --> 01:42:22,320
Você mudou muito, sabia?

495
01:43:57,330 --> 01:43:58,790
Olá.

496
01:43:58,960 --> 01:44:01,290
Analgésicos, por favor.
Com dexibuprofeno.

497
01:44:01,460 --> 01:44:03,750
Dexi o quê, senhor?

498
01:44:04,760 --> 01:44:07,630
- Apenas me dê o tipo mais forte.
- Claro.

499
01:44:10,800 --> 01:44:14,560
Onde você está?
Acho que você não está por perto.

500
01:44:14,720 --> 01:44:17,690
Você está ouvindo?

501
01:44:17,850 --> 01:44:20,440
Claro que você está.

502
01:44:20,600 --> 01:44:27,280
Foi incrível.
Diversão totalmente inesperada.

503
01:44:30,160 --> 01:44:31,370
Você!

504
01:44:31,530 --> 01:44:34,620
Quer que eu adivinhe quem você é?

505
01:44:34,790 --> 01:44:38,870
Sua cadela era Ju-yeon?
De Yeon-hee-dong, certo?

506
01:44:39,870 --> 01:44:42,790
Você me ouviu?

507
01:44:42,960 --> 01:44:45,750
Mas você cometeu um erro.

508
01:44:47,720 --> 01:44:50,050
Você me considerou garantido.

509
01:44:50,220 --> 01:44:53,970
Você vai se arrepender de não ter me matado.

510
01:44:54,140 --> 01:44:55,810
Eu vou te pegar em breve.

511
01:44:55,970 --> 01:44:57,430
Olá.

512
01:44:57,600 --> 01:45:02,400
Espere.
Vou te mostrar o que é a verdadeira dor!

513
01:45:04,150 --> 01:45:06,400
O que você está fazendo!

514
01:45:06,570 --> 01:45:08,440
Ei, você!

515
01:45:11,280 --> 01:45:12,740
A propósito...

516
01:45:13,740 --> 01:45:16,450
Antes de morrer, ela disse...

517
01:45:16,620 --> 01:45:18,500
Que ela estava grávida.

518
01:45:20,370 --> 01:45:22,170
Implorou por sua vida.

519
01:45:25,290 --> 01:45:27,460
Você sabia?

520
01:45:36,140 --> 01:45:40,730
Ir! Ir! Chegue aqui rápido!
Ou o homem que deixei lá dentro está morto!

521
01:45:42,600 --> 01:45:45,440
Deve manter-se próximo
quando me caçar.

522
01:47:13,780 --> 01:47:16,280
Que diabos!

523
01:48:27,230 --> 01:48:31,100
Para onde você foi?

524
01:48:55,170 --> 01:48:59,260
Temos que fazer tudo isso
para salvar bastardos como eles?

525
01:49:00,800 --> 01:49:05,060
Vendo escória como eles
me dá pena de ser humano.

526
01:49:05,220 --> 01:49:07,560
Me ligue quando eles acordarem.

527
01:49:14,690 --> 01:49:17,400
O que é desta vez?

528
01:49:17,570 --> 01:49:20,200
Sim. O que é?

529
01:49:22,660 --> 01:49:24,200
O que?

530
01:49:25,660 --> 01:49:27,870
Tem certeza?

531
01:49:29,710 --> 01:49:31,710
OK.

532
01:49:33,710 --> 01:49:35,340
Ei.

533
01:49:35,500 --> 01:49:37,250
Jang Kyung-chul é
entregando-se.

534
01:49:37,420 --> 01:49:39,630
Você cometeu um grande erro, idiota!

535
01:50:34,020 --> 01:50:35,730
Acordar.

536
01:50:46,370 --> 01:50:48,910
Eu tenho uma pergunta.

537
01:50:49,080 --> 01:50:51,870
Onde pode estar nosso amigo?

538
01:51:03,920 --> 01:51:09,680
Você irritou o cara errado.

539
01:51:10,720 --> 01:51:15,690
Ele sempre se vinga.

540
01:51:15,850 --> 01:51:17,650
Sabe o que isso significa?

541
01:51:22,820 --> 01:51:27,320
Primeiro sua garota, depois a família dela.

542
01:51:31,830 --> 01:51:36,580
Então ele vai se entregar
para a polícia.

543
01:51:39,920 --> 01:51:41,750
Mas...

544
01:51:43,420 --> 01:51:46,430
Sua mulher não tinha
tudo tão ruim.

545
01:51:47,840 --> 01:51:54,890
Ao contrário de mim, Jang gosta de dar
prazer antes da dor.

546
01:51:59,350 --> 01:52:01,570
Ele dá prazer primeiro.
Pegue?

547
01:52:05,990 --> 01:52:07,990
Engraçado?

548
01:52:08,990 --> 01:52:11,950
É engraçado?

549
01:52:12,950 --> 01:52:15,410
Você acha engraçado?

550
01:52:24,050 --> 01:52:27,590
eu vou te dar
um rosto sorridente permanente!

551
01:52:35,930 --> 01:52:38,190
Rastreei a ligação de Jang.

552
01:52:38,350 --> 01:52:42,060
Eu estava batendo na polícia
investigando Jang.

553
01:52:42,230 --> 01:52:45,860
Jang acabou de ligar para eles.
Disse que se entregaria hoje.

554
01:52:46,030 --> 01:52:51,820
Ele diz que está fazendo algo primeiro.
E se ele fizer merda de novo?

555
01:52:51,990 --> 01:52:53,490
Onde ele está localizado?

556
01:52:53,660 --> 01:52:54,700
Yeon-hee-dong.

557
01:53:18,930 --> 01:53:21,270
Entrega de encomendas!

558
01:53:42,170 --> 01:53:44,460
Este é o capitão Oh?

559
01:53:45,960 --> 01:53:47,420
Eu sou Kim Soo-hyun.

560
01:53:47,590 --> 01:53:49,920
O que?

561
01:53:50,090 --> 01:53:54,010
O que diabos você fez?

562
01:53:54,180 --> 01:53:58,770
Se algo acontecer com ele,
Eu vou te matar!

563
01:53:59,770 --> 01:54:01,430
Entendeu, seu bastardo?

564
01:54:06,230 --> 01:54:09,190
Envie os homens mais próximos
para a casa do chefe agora!

565
01:54:09,360 --> 01:54:12,450
Vire o carro!

566
01:56:12,440 --> 01:56:15,940
Não há muita semelhança.

567
01:56:16,110 --> 01:56:19,280
Ju-yeon deve ter seguido
a mãe dela.

568
01:56:20,450 --> 01:56:22,580
Coisa boa
ela não se parece com você.

569
01:56:28,080 --> 01:56:31,250
Por que você veio até mim desse jeito?
Velho bastardo!

570
01:56:31,420 --> 01:56:34,340
Você está louco? Huh?

571
01:56:36,630 --> 01:56:40,760
Espere um minuto.
Onde eu coloquei isso?

572
01:56:43,100 --> 01:56:48,310
O que devo fazer
fazer aquele bastardo virar?

573
01:56:48,480 --> 01:56:51,190
Isso resolverá o problema?
Assim?

574
01:56:52,190 --> 01:56:55,860
E isso! E isso!

575
01:56:57,320 --> 01:57:00,280
Assim? Porra.

576
01:57:57,800 --> 01:57:59,960
Pai?

577
01:58:01,470 --> 01:58:03,640
Estou em casa.

578
01:58:55,230 --> 01:58:56,650
- O que está acontecendo?
- Fique para trás.

579
01:58:56,810 --> 01:58:58,310
Afaste-se, por favor!

580
01:58:58,480 --> 01:59:00,610
- Fique para trás.
- O que aconteceu?

581
01:59:00,780 --> 01:59:03,070
Você não pode entrar, senhor.

582
01:59:09,530 --> 01:59:11,040
Quem diabos?

583
01:59:13,540 --> 01:59:17,380
O que é? Afaste-se.

584
01:59:19,000 --> 01:59:21,500
Você é Kim Soo Hyun?

585
01:59:26,630 --> 01:59:29,050
Seu estúpido filho da puta!

586
01:59:29,220 --> 01:59:34,640
Você sabe o que você fez?
Como você ousa vir aqui!

587
01:59:34,810 --> 01:59:37,230
Maldito pedaço de merda.

588
01:59:37,400 --> 01:59:40,520
Afaste-se. Solte!

589
01:59:44,490 --> 01:59:47,200
Maldito filho da puta.

590
01:59:51,370 --> 01:59:54,790
Afaste-se. Mover!

591
02:01:30,220 --> 02:01:31,260
Olá?

592
02:01:31,430 --> 02:01:33,550
Jang Kyung-chul aqui.

593
02:01:34,640 --> 02:01:36,720
Seu bastardo!

594
02:01:38,890 --> 02:01:41,730
Onde diabos você está?

595
02:01:41,890 --> 02:01:45,150
Você não machucou Se-yeon
você fez?

596
02:01:45,320 --> 02:01:48,400
Você descobrirá mais tarde.

597
02:01:52,990 --> 02:01:55,370
O que?

598
02:02:02,580 --> 02:02:04,580
Pegue isso.

599
02:02:20,270 --> 02:02:22,350
Olá?

600
02:02:31,740 --> 02:02:33,490
Então?
Como é a sensação?

601
02:02:34,490 --> 02:02:39,490
Você não deveria ter fodido comigo!
Seu pedaço de merda!

602
02:02:40,500 --> 02:02:43,290
Quem você acha que ganhou?

603
02:02:43,460 --> 02:02:45,920
Você acha que ganhou?
Ou eu?

604
02:04:13,710 --> 02:04:16,220
Jang Kyung-chul!

605
02:04:16,380 --> 02:04:18,510
Senhor! É Jang!

606
02:04:18,680 --> 02:04:20,720
Espere! Agora não!

607
02:05:23,700 --> 02:05:25,080
Procure no carro!

608
02:05:29,790 --> 02:05:31,620
O que é esse carro?

609
02:05:34,290 --> 02:05:35,550
Que diabos!

610
02:05:35,710 --> 02:05:37,380
Pare esse carro!

611
02:05:41,550 --> 02:05:42,680
Pare com isso agora!

612
02:05:52,850 --> 02:05:54,480
Pegue ele!

613
02:05:58,730 --> 02:06:00,320
Pegue-o!

614
02:06:00,490 --> 02:06:01,860
Pegue ele!

615
02:07:08,800 --> 02:07:11,140
Ok, você está certo.

616
02:07:13,680 --> 02:07:15,900
Eu cometi um erro.

617
02:07:22,280 --> 02:07:25,530
Eu subestimei você.

618
02:07:40,290 --> 02:07:42,800
Eu vou te tratar bem
de agora em diante.

619
02:07:49,140 --> 02:07:51,180
Seu filho da puta!

620
02:07:51,350 --> 02:07:54,480
O que diabos você está fazendo?

621
02:07:56,480 --> 02:07:59,940
Vamos.
Estou apenas começando.

622
02:08:03,860 --> 02:08:08,450
Me mata!
Seu filho da puta!

623
02:08:08,610 --> 02:08:10,410
Mate-me agora!

624
02:08:10,570 --> 02:08:12,620
Seu filho da puta!

625
02:08:12,790 --> 02:08:18,580
Apresse-se e me mate!
Seu bastardo!

626
02:08:18,750 --> 02:08:20,790
Mate-me agora!

627
02:08:28,970 --> 02:08:32,640
Ainda não.
Não demorará muito.

628
02:08:36,390 --> 02:08:40,480
Se fosse tão fácil,
Eu já teria matado você.

629
02:08:43,360 --> 02:08:46,990
Eu vou te matar no máximo
momento doloroso.

630
02:08:48,570 --> 02:08:54,160
Quando você mais treme
com dor e medo,

631
02:08:54,330 --> 02:08:56,000
Eu vou te matar então!

632
02:08:59,960 --> 02:09:04,420
Porque só isso
será uma verdadeira vingança.

633
02:09:06,050 --> 02:09:08,470
A verdadeira vingança.

634
02:09:19,060 --> 02:09:23,230
Deixe-me viver. Por favor?

635
02:09:23,400 --> 02:09:26,030
Não me mate.

636
02:09:26,190 --> 02:09:29,070
Por favor...

637
02:09:34,530 --> 02:09:39,330
Já ouvi isso muitas vezes, não é?
Pessoas implorando por suas vidas.

638
02:09:44,290 --> 02:09:46,590
Você gostou disso, hein?

639
02:09:47,710 --> 02:09:52,050
Não me mate, por favor.

640
02:09:59,680 --> 02:10:03,940
Pagarei pelos meus pecados.

641
02:10:07,610 --> 02:10:09,570
Então...

642
02:10:11,570 --> 02:10:17,990
Deixe-me ir, por favor.

643
02:10:20,120 --> 02:10:25,000
Você não fez o suficiente?

644
02:10:26,000 --> 02:10:28,460
Por favor, não me mate.

645
02:10:47,820 --> 02:10:50,530
Eu sinto muito.

646
02:11:02,790 --> 02:11:06,040
Eu te imploro.

647
02:11:19,180 --> 02:11:21,350
Você está com medo?

648
02:11:26,230 --> 02:11:29,820
Diga.
Você está com medo?

649
02:11:35,280 --> 02:11:40,580
Você percebe agora
o que você fez?

650
02:12:03,810 --> 02:12:08,400
Pare de brincar comigo!

651
02:12:08,560 --> 02:12:11,900
Seu filho da puta!

652
02:12:17,070 --> 02:12:19,370
Ei.

653
02:12:19,530 --> 02:12:23,200
Corte a besteira.

654
02:12:25,580 --> 02:12:28,370
Você já perdeu.

655
02:12:31,170 --> 02:12:34,800
Você acha que chegou até mim?

656
02:12:34,960 --> 02:12:37,130
Huh?

657
02:12:37,300 --> 02:12:41,390
Foda-se.

658
02:12:43,760 --> 02:12:48,520
Eu não sei o que é dor.

659
02:12:49,560 --> 02:12:54,150
Temer?
Também não sei disso.

660
02:12:56,820 --> 02:13:02,410
Não há nada
você pode obter de mim.

661
02:13:09,870 --> 02:13:12,170
Então...

662
02:13:13,210 --> 02:13:15,670
Você já perdeu.

663
02:13:18,880 --> 02:13:21,050
Entendeu?

664
02:13:50,460 --> 02:13:52,620
Eu espero...

665
02:13:54,250 --> 02:13:57,670
Que você sofre mesmo depois de morrer.

666
02:15:44,820 --> 02:15:50,580
Filho da puta!
Você me ouviu?

667
02:15:50,740 --> 02:15:58,630
Você é uma merda! Ainda não acabou.
Eu viverei, não importa o que aconteça!

668
02:15:58,790 --> 02:16:02,340
Você me ouviu, idiota?

669
02:16:02,500 --> 02:16:05,800
Eu não estou com medo!

670
02:16:09,260 --> 02:16:12,970
Você acha que pode foder comigo?

671
02:16:20,520 --> 02:16:22,900
Pai?

672
02:16:23,980 --> 02:16:26,150
Pai?

673
02:16:28,910 --> 02:16:30,570
Ei!

674
02:16:30,740 --> 02:16:33,990
Não abra a porta!

675
02:16:34,160 --> 02:16:36,410
Pai?

676
02:16:41,790 --> 02:16:44,420
Não abra a porta!

677
02:16:44,590 --> 02:16:46,010
Cantou-ganhou!

678
02:16:46,170 --> 02:16:47,550
Não entre!

679
02:16:47,720 --> 02:16:50,220
O que diabos ele está dizendo?

680
02:16:52,680 --> 02:16:54,850
Não abra!

681
02:16:57,060 --> 02:16:58,890
Está preso.

682
02:16:59,060 --> 02:17:02,440
Não! Por que diabos
os velhos estão aqui?

683
02:17:02,610 --> 02:17:04,980
- Kyung-chul!
- Mãe!

684
02:17:05,150 --> 02:17:06,490
- Você está aí?
- Não, mãe!

685
02:17:06,650 --> 02:17:13,870
Não abra a porta!
Merda! Fugir!

686
02:17:44,820 --> 02:17:47,190
Kyung-chul!